Amasigh Tasmalt
Text eines Asylanten

Wenn ich müde bin
Lausche ich auf den Widerhall der Nacht die verloren ist in der Zeit
Ich warte
ohne den Mut mich zu schlagen
denn ich bin schon besiegt
als ich vor Krieg, Diktatur, Gefängnis und Hunger floh
und als ich vom vielen Laufen erschöpft war
als ich in kleinen oder großen Bahnhöfen müde wurde
denke ich an die Arme meiner Liebsten die mir genauso sehr fehlen
wie die Sonne um mich auszuruhen.
Während dieser Flucht
Während dieser seltsamen so weiten Reise
ging ich auf dunklen Wegen bergauf bergab
ich verbrachte Winternächte im Freien
ich traf verschiedene Leute
genauso alt, genauso stark wie die Gedanken und die Geschichten
die allen Stürmen widerstehen
die nicht sterben wollen
die sich in der Hoffnung auf ein besseres Leben verwandeln
die träumen
bei der Ankunft
wurde ich müde
in einem Container für vier Personen streckte ich mich auf einem Stockbett aus
ich dachte an die Arme meiner Liebsten die mir genauso sehr fehlten wie die Sonne um mich zu wärmen
während man Feuer schleuderte
in Flaschen
damit ich die Augen aufmache
damit ich aufwache
um darin zu sterben
in ihrer Hitze
Feuer ... FEUER
ich brauche deine Arme meine Liebste um darin zu sterben
du bist so weit weg wie die Sonne
Stimmen die schreien
WASSER ... WASSER
LUFT ... LUFT
Ich fliehe aus dem Fabrikschloß
Ich ersticke
Ich laufe ziellos durch die verlassenen Straßen von Ulm, von Augsburg oder von anderswo
ich spüre wie meine Erinnerungen dieser Nacht
einen Geruch nach Tod
ein Gefühl von Verzweiflung
eine Flucht
eine Weigerung, die Wirklichkeit hinzunehmen
verleihen
also laufe ich weiter um dich zu entdecken
dich zu überraschen
Frau
Stadt
um in deine Tiefen zu gelangen
um in dich einzudringen um die Schlaflosigkeit zu töten
um meine Hände auf deine jedermann zugänglichen Plätze zu legen
Hure
Wir sind allein
unter diesem Himmel aus dem Gift und Messer herabregneten
auf diese Erde die Leere und Hölle ausdünstet
Rettet die Erde, ... die ERDE schrie der andere Narr
und ich renne und singe dabei um diese Kälte zu vergessen
Ein Polizeiauto singt während es vorbeirast
eine Frau
ein Hund
ein Mann
- Deinen Paß
in meinen Taschen hatte ich weder eine Pistole
noch Drogen sondern ein Gedicht hingekritzelt auf
ein Stück zerknülltes Toilettenpapier, zusammengeknüllt wie meine Seele.
Den Anfang genau dieses Gedichts.
- Geh heim Ausländer, es ist schon sehr spät.
Ich komme zurück in mein Rattenloch
und auf mein Stockbett
Ich träume von deinen Armen meine Liebste die mir genauso sehr fehlen wie die Sonne um darin zu schlafen, um darin zu sterben.

Aus dem Französischen von Peter Miller

Alle Rechte beim Autor bzw. dem Übersetzer