Dragana Maglav
Der Gedanke

Ich gehe aus mir heraus
und möchte den langen Gedanken verkürzen.
Ohne Ziel, ohne gute Gewohnheit
Ich kann meinem Gedanken nicht folgen.

Wenn auch sie edel ist und wie viel
Sie mir auch im Moment der Begeisterung gibt
Zwischen mir und der Lust bete ich
Obwohl der Gedanke - bin ich.

Ich erkenne den Schicksalszeig an,
Irgendwann wird mein Schatten das Hemd ausziehen
Und ich weiß, ich werde aus ihr ganz nackt aussteigen
Und werde mich auf der Schwiele wenden.

Unsres zieht mich langsam nach vorne
Als ob die Arme aus mir wachsen,
Um mich aus dem Morast rauszuziehen
Damit ich im eigenen Schaum nicht ersticke.

Aus dem Serbokroatischen von Dragica Schröder

Alle Rechte bei der Autorin bzw. der Übersetzerin